1
00:00:00,500 --> 00:00:01,840
Συγνώμη.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,550
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Συγγνώμη.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,150
ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Συγγνώμη.

4
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
~ Συγγνώμη.
~ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Δεν πειράζει.

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,230
Ξέρω ότι φαίνεται γεμάτο
αλλά μου πήρε μόνο 40 λεπτά

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,630
για να πάρω το τελευταίο μου ποτό.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,310
Αυτό είναι όλο;

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,710
Γεια, άσε με να πάρω το δικό σου.

9
00:00:16,760 --> 00:00:20,150
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα
σχετικά με την ουρά για μια κόκα κόλα.

10
00:00:20,200 --> 00:00:21,470
Δεν πίνεις;

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,350
Όχι, τα παράτησα πριν από μερικά χρόνια,

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,870
αφού σκάσα το παντελόνι μου
στο γάμο της αδερφής μου.

13
00:00:25,920 --> 00:00:27,670
ΓΕΛΑΕΙ

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,430
ΟΚ, ευχαριστώ.

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,430
~ Όχι, όχι, θα το πάρω. ~ Όχι, είναι μια χαρά.

16
00:00:31,480 --> 00:00:35,480
Γεια σου, μη με κάνεις να πολεμήσω έναν ξένο.

17
00:00:35,720 --> 00:00:39,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω μια μαργαρίτα.

18
00:00:43,680 --> 00:00:47,680
Δεν έκανα ποτέ περιστασιακό σεξ
με ένα νηφάλιο άτομο πριν.

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,750
~ Έχετε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο.
~ Ευχαριστώ. Πήρα αναβάθμιση.

20
00:00:51,800 --> 00:00:54,510
Ναι; Ω, σκατά.

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,110
Θεέ μου!

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,830
Αυτό ήταν πραγματικά περιττό.

23
00:00:57,880 --> 00:01:00,630
~ Δεν έχεις τριχωτή πλάτη.
~ Ούτε εσύ.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,630
Ήμουν όλος ψυχωμένος
να αντιμετωπίσει μια τριχωτή πλάτη.

25
00:01:02,680 --> 00:01:03,790
Έχω τριχωτές μπάλες.

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,030
Ουάου!

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,790
Ω, τι στο διάολο;

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,190
~ Σκατά. ~ Ω, Ιησού, λυπάμαι.

29
00:01:09,240 --> 00:01:13,240
Ε...

30
00:01:13,600 --> 00:01:17,600
Αυτό ήταν συναρπαστικό.

31
00:01:19,960 --> 00:01:22,030
~ Γεια. ~ Γεια σου!

32
00:01:22,080 --> 00:01:24,550
Απλώς έβγαινα κρυφά.

33
00:01:24,600 --> 00:01:26,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

34
00:01:26,560 --> 00:01:29,790
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,750
~ Πέμπτη. ~ Λοιπόν, αυτό είναι...

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,790
Θέλεις να δειπνήσεις;

37
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
Ερμ...

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,510
Θέλεις να δειπνήσεις;

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,510
Ναι... γι' αυτό ρώτησα.

40
00:01:39,560 --> 00:01:41,830
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχεις γυναίκα ή κάτι άλλο;

41
00:01:41,880 --> 00:01:43,430
Όχι.

42
00:01:43,480 --> 00:01:47,480
Εντάξει, θα γράψω τον αριθμό μου.

43
00:01:48,040 --> 00:01:51,590
Ω, ξέρεις τι,
αυτή είναι η βίζα εργασίας μου, οπότε αν...

44
00:01:51,640 --> 00:01:54,790
~ Δεν πειράζει.
~ (ΟΚ.)

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,590
Τέλεια.

46
00:01:56,640 --> 00:02:00,150
Παρατήρησα ότι πήρες κάποια πράγματα
από το μπάνιο, και αυτό είναι εντάξει,

47
00:02:00,200 --> 00:02:02,070
αλλά θα μπορούσες να αφήσεις την οδοντόκρεμα;

48
00:02:02,120 --> 00:02:03,750
Ε, όχι, δεν έβγαλα κανένα δόντι...

49
00:02:03,800 --> 00:02:06,990
Ω, σκατά, το έκανα, ναι. Συγνώμη!

50
00:02:07,040 --> 00:02:09,190
Είναι απλά μικρό και χαριτωμένο.

51
00:02:09,240 --> 00:02:13,240
Ε, λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να ανοίξετε ένα
παράθυρο, γιατί βρωμάει πραγματικά εδώ μέσα.

52
00:02:14,880 --> 00:02:18,880
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

53
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Κρατήστε την αλλαγή.

54
00:02:31,200 --> 00:02:33,030
Αυτό το δείπνο ήταν πολύ ωραίο.

55
00:02:33,080 --> 00:02:37,080
Το αρνί ήταν εξαιρετικό.

56
00:03:00,880 --> 00:03:02,550
Λοιπόν, τι ώρα είναι η πτήση σας;

57
00:03:02,600 --> 00:03:03,630
7:30.

58
00:03:03,680 --> 00:03:05,470
~ 7:30. ~ Ναι.

59
00:03:05,520 --> 00:03:08,350
Ακούστε λοιπόν, αυτό ήθελα να πω

60
00:03:08,400 --> 00:03:11,990
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν κάτι σοβαρό
και ήταν λίγο διασκεδαστικό...

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,630
Αυτό δεν ήταν σοβαρό;

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,630
Ν-όχι, όταν λέω ότι δεν ήταν σοβαρό,
εννοώ...

63
00:03:15,680 --> 00:03:17,590
Σε κοροϊδεύω αδερφέ!

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,310
~ Ναι...
~ ΓΕΛΑΕΙ

65
00:03:19,360 --> 00:03:23,070
Συνέχισε, συνέχισε, έλεγες
ήταν λίγο διασκεδαστικό...;

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,350
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Θα κοιτάξω πίσω στον χρόνο μου

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,470
μαζί σου και σε θυμάμαι ως

68
00:03:29,520 --> 00:03:32,390
ένα εξαιρετικά
γυναίκα με καλή μυρωδιά

69
00:03:32,440 --> 00:03:33,790
με έναν μαγικό κώλο.

70
00:03:33,840 --> 00:03:36,590
Και είσαι έξυπνος,
για να μπορέσεις ακόμα και να ξεφύγεις

71
00:03:36,640 --> 00:03:40,110
με το να είσαι λιγότερο ελκυστικός,
και θα ήσουν ακόμα...

72
00:03:40,160 --> 00:03:41,630
.. αρκετά ελκυστικό.

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,270
ΓΕΛΑΕΙ

74
00:03:43,320 --> 00:03:44,910
Γαμώτο!

75
00:03:44,960 --> 00:03:46,830
Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ...

76
00:03:46,880 --> 00:03:50,230
Θα σε θυμάμαι
ως εύρωστος εραστής

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,990
με τεράστιο πηγούνι,

78
00:03:52,040 --> 00:03:55,950
που ήταν... πραγματικά ευγενικός με τους σερβιτόρους
και οδηγοί ταξί,

79
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
που υποδηλώνει ότι μπορεί
να είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

80
00:04:02,440 --> 00:04:03,670
Τι ώρα είναι;

81
00:04:03,720 --> 00:04:04,870
Ώρα 4:30.

82
00:04:04,920 --> 00:04:06,230
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,270
Σοβαρά, θα πας
να πρέπει να πάει πιο γρήγορα.

84
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
ΓΡΥΓΕΙ

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,270
ΓΕΛΙΟ

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,910
Έτσι, σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει αν
Σε ζήτησα να βγεις γιατί είσαι θερμός.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,190
Εάν δουλέψατε μόνιμα μαζί μας,
αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο.

88
00:04:22,240 --> 00:04:26,240
Αλλά είσαι θερμός,
έτσι απλά δεν θα σε προσλάβουμε ξανά.

89
00:04:27,400 --> 00:04:28,430
Είσαι αστείος.

90
00:04:28,480 --> 00:04:30,630
Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα.

91
00:04:30,680 --> 00:04:33,910
Λοιπόν, κάνω τα Masters μου
στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και...

92
00:04:33,960 --> 00:04:36,070
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

93
00:04:36,120 --> 00:04:38,030
λυπάμαι. Είναι η μαμά μου.

94
00:04:38,080 --> 00:04:40,990
Με καλεί πίσω
γιατί... της τηλεφώνησα

95
00:04:41,040 --> 00:04:43,750
γιατί είναι τα γενέθλιά της.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,710
Γεια σου, τόσο χαίρομαι που ακούω νέα σου!

97
00:04:45,760 --> 00:04:49,070
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα,
αλλά έχω κάποια καλά νέα,

98
00:04:49,120 --> 00:04:50,830
Θα είμαι στο Λονδίνο τον Απρίλιο.

99
00:04:50,880 --> 00:04:53,270
Αλλά είμαι έγκυος.

100
00:04:53,320 --> 00:04:56,350
~ Είπες μόλις «έγκυος»;
~ Ναι, είπα "έγκυος".

101
00:04:56,400 --> 00:04:59,070
Θέλεις να το ξαναπώ;
"Εγκυος".

102
00:04:59,120 --> 00:05:01,590
Πως...; Δεν καταλαβαίνω,
Δηλαδή πώς...;

103
00:05:01,640 --> 00:05:05,310
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι επειδή, ξέρετε,
κάναμε σεξ περίπου 25 φορές την εβδομάδα

104
00:05:05,360 --> 00:05:08,590
και φορούσες προφυλακτικό
ίσως δύο φορές... δύο φορές από αυτές τις φορές;

105
00:05:08,640 --> 00:05:11,230
~ Γιατί με άφησες να το κάνω;!
~ Δεν ξέρω! Επειδή...

106
00:05:11,280 --> 00:05:12,630
AMBIENT RESTAURANT MUSIC

107
00:05:12,680 --> 00:05:13,910
.. Ήμουν μεθυσμένος το πρώτο...

108
00:05:13,960 --> 00:05:16,110
AMBIENT RESTAURANT MUSIC

109
00:05:16,160 --> 00:05:18,390
.. παρόλο που δεν ήμουν μεθυσμένος
τις περισσότερες φορές,

110
00:05:18,440 --> 00:05:21,630
υπήρχε προηγούμενο εκεί
που εκμεταλλεύτηκες πλήρως!

111
00:05:21,680 --> 00:05:23,430
Τι θέλεις να κάνεις;

112
00:05:23,480 --> 00:05:26,230
Θέλω να φτιάξω μια χρονομηχανή
έξω από το γαμημένο κουφάρι σου,

113
00:05:26,280 --> 00:05:30,280
πήγαινε πίσω και κάνε το να μην συμβεί!

114
00:05:31,720 --> 00:05:33,470
Θέλεις να έρθω νωρίτερα;

115
00:05:33,520 --> 00:05:34,710
Όχι!

116
00:05:34,760 --> 00:05:36,910
Ναι. Δεν ξέρω. εγω απλα...

117
00:05:36,960 --> 00:05:39,270
Δεν ξέρω τι να κάνεις παίρνεις
έγκυος από έναν άγνωστο.

118
00:05:39,320 --> 00:05:40,550
Δεν ξέρω την εθιμοτυπία.

119
00:05:40,600 --> 00:05:44,510
Δεν είμαι ξένος -
Είμαι γνώριμος γνωστός.

120
00:05:44,560 --> 00:05:47,070
Ένας φίλος που σε βοήθησε
κάνει ένα λάθος

121
00:05:47,120 --> 00:05:49,990
αλλά τώρα θα σε βοηθήσει...

122
00:05:50,040 --> 00:05:54,040
.. κατάλαβε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

123
00:05:55,840 --> 00:05:57,590
Η μαμά σου είναι καλά;

124
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
Ε;

125
00:05:59,280 --> 00:06:02,230
Ω... όχι.

126
00:06:02,280 --> 00:06:06,280
Είναι έγκυος.

127
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
λίγο για σένα τώρα;

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,030
Χμμ...

129
00:06:14,080 --> 00:06:16,430
Ω, σκατά.

130
00:06:16,480 --> 00:06:19,470
Γεια.

131
00:06:19,520 --> 00:06:23,520
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με αναγνώριζες.

132
00:06:24,040 --> 00:06:26,310
Και λέει μόνο "Rob" γιατί,
εμμ...

133
00:06:26,360 --> 00:06:27,950
Δεν ξέρω το επώνυμό σου.

134
00:06:28,000 --> 00:06:29,390
Είναι ο Νόρις.

135
00:06:29,440 --> 00:06:31,710
Είναι... είναι ο Νόρις;

136
00:06:31,760 --> 00:06:34,630
Το δικό μου Morris.

137
00:06:34,680 --> 00:06:36,630
Μόρις και Νόρις.

138
00:06:36,680 --> 00:06:40,680
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι
γαμημένο γελοίο.

139
00:06:42,440 --> 00:06:44,950
Απλώς δεν σκέφτεσαι
τέτοια πράγματα θα συμβούν.

140
00:06:45,000 --> 00:06:47,270
Τι,
αυτή η επαναλαμβανόμενη σεξουαλική επαφή

141
00:06:47,320 --> 00:06:48,710
μεταξύ δύο υγιών ενηλίκων

142
00:06:48,760 --> 00:06:50,990
θα κάνει ακριβώς το πράγμα
υποτίθεται ότι κάνει;

143
00:06:51,040 --> 00:06:52,990
Έχετε κάνει ποτέ μάθημα επιστήμης;

144
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Ξέρεις να διαβάζεις;

145
00:06:55,360 --> 00:06:58,070
λυπάμαι.

146
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
Δεν είμαι έγκυος και εσύ είσαι,
και είναι εξαιτίας μου

147
00:07:01,880 --> 00:07:05,110
αλλά αν πρόκειται να έχετε
αυτό το μωρό, λοιπόν...

148
00:07:05,160 --> 00:07:07,710
Ποιος λέει ότι θα το πάρω;

149
00:07:07,760 --> 00:07:10,670
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

150
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
Κοίτα, τα καλά νέα είναι
ότι είμαστε αρκετά καλοί άνθρωποι,

151
00:07:14,880 --> 00:07:16,950
οπότε μάλλον θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό

152
00:07:17,000 --> 00:07:19,310
και να μην γαμήσω το παιδί
πολύ φρικτά.

153
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
Απλώς λέω
συνέβη ένα τρομερό πράγμα.

154
00:07:24,280 --> 00:07:28,280
Ας το κάνουμε το καλύτερο.

155
00:07:29,680 --> 00:07:32,870
Πού μένεις λοιπόν;

156
00:07:32,920 --> 00:07:36,630
αστειεύομαι.
Μπορείτε να μείνετε στο ελεύθερο δωμάτιό μου.

157
00:07:36,680 --> 00:07:38,310
Αστειεύομαι, δασκάλα είμαι!

158
00:07:38,360 --> 00:07:41,030
Δεν έχω ελεύθερο δωμάτιο.

159
00:07:41,080 --> 00:07:43,070
~ Θέλεις λίγο; ~ Σίγουρα.

160
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

161
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Γεια σας.

162
00:07:48,720 --> 00:07:51,750
Ξέρετε αν η δεσποινίς Μόρις
τελείωσε με τα μαθήματά της;

163
00:07:51,800 --> 00:07:52,910
Είναι υπό κράτηση;

164
00:07:52,960 --> 00:07:55,390
~ Όχι, απλά περιμένω...
~ Είσαι Αμερικανός;

165
00:07:55,440 --> 00:07:56,670
Ναι, είμαι.

166
00:07:56,720 --> 00:07:58,190
Γνωρίζετε τον Μπαράκ Ομπάμα;

167
00:07:58,240 --> 00:07:59,910
~ Όχι, δεν το κάνω.
~ Τις κόρες του τις ξέρεις;

168
00:07:59,960 --> 00:08:01,630
Ξέρω τη Σάσα αλλά δεν ξέρω τα Μάλια.

169
00:08:01,680 --> 00:08:04,110
Πώς τους ξέρεις
αν δεν ξέρεις τον Μπαράκ Ομπάμα;

170
00:08:04,160 --> 00:08:05,310
Δεν τους ξέρω.

171
00:08:05,360 --> 00:08:06,790
Είσαι μπασκετμπολίστας;

172
00:08:06,840 --> 00:08:10,510
Όχι.

173
00:08:10,560 --> 00:08:12,630
Γιατί κουνάτε τη Μις Μόρις;

174
00:08:12,680 --> 00:08:14,150
Γιατί είναι η κοπέλα μου.

175
00:08:14,200 --> 00:08:16,230
Τα μαλλιά της είναι περούκα;

176
00:08:16,280 --> 00:08:17,710
Δεν... Δεν νομίζω.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,430
~ Ξέρεις ότι είναι έγκυος; ~ Τι;!

178
00:08:19,480 --> 00:08:21,790
Τι είπες μόλις;

179
00:08:21,840 --> 00:08:23,230
Είναι έγκυος;

180
00:08:23,280 --> 00:08:24,870
Α, ναι, το ήξερα αυτό.

181
00:08:24,920 --> 00:08:26,670
Είσαι μπασκετμπολίστας;

182
00:08:26,720 --> 00:08:28,110
Μμ-χμμ.

183
00:08:28,160 --> 00:08:31,310
Με συγχωρείτε.

184
00:08:31,360 --> 00:08:34,110
~ Απλώς... κάντε το στο αυτοκίνητο. ~ Εντάξει.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,870
Έτσι, έχετε μερικούς θαυμαστές εδώ.

186
00:08:36,920 --> 00:08:39,310
Δεν είμαστε θαυμαστές του.

187
00:08:39,360 --> 00:08:41,150
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος ξεχωριστός.

188
00:08:41,200 --> 00:08:43,990
Είμαι ξεχωριστός!

189
00:08:44,040 --> 00:08:47,270
Είναι, λοιπόν, μια απλή σάρωση;

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,430
Ναι.

191
00:08:48,480 --> 00:08:51,550
Λοιπόν, μπορώ να μάθω το φύλο
αυτή τη φορά αν θέλω.

192
00:08:51,600 --> 00:08:53,710
Λοιπόν, θέλουμε;

193
00:08:53,760 --> 00:08:57,270
Θέλω να πω, δεν θα ήταν ωραίο
να έχουμε μια έκπληξη;

194
00:08:57,320 --> 00:08:59,270
Λοιπόν, Ρομπ...

195
00:08:59,320 --> 00:09:00,510
Είναι ο Ρομπ, έτσι δεν είναι;

196
00:09:00,560 --> 00:09:02,150
Γιατί μόνο εσένα γνώρισα
πριν από περίπου 20 λεπτά

197
00:09:02,200 --> 00:09:03,790
και τώρα είμαι έγκυος στο μωρό σου

198
00:09:03,840 --> 00:09:07,030
έτσι προς το παρόν, θα ήθελα
ένας ψίθυρος βεβαιότητας στη ζωή μου.

199
00:09:07,080 --> 00:09:09,950
Ούτε στη ζωή μου - στο σώμα μου.

200
00:09:10,000 --> 00:09:13,270
Ακριβώς, τώρα,
κατά την εξέταση του τεστ Παπανικολάου σας,

201
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
βρήκαμε μια ανωμαλία.

202
00:09:14,960 --> 00:09:17,270
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό
πάρα πολλά για ακόμα

203
00:09:17,320 --> 00:09:19,990
αλλά έχεις αυτό που λέγεται
δυσπλασία του τραχήλου της μήτρας.

204
00:09:20,040 --> 00:09:21,510
Τι στο διάολο είναι αυτό;

205
00:09:21,560 --> 00:09:24,630
Αυστηρά μιλώντας,
είναι αυτό που λέμε «προκαρκινικό».

206
00:09:24,680 --> 00:09:27,390
~ Καρκίνος;! ~ ΠΡΟ-Καρκίνος.

207
00:09:27,440 --> 00:09:30,030
Ειλικρινά, μισώ που έχει τη λέξη
καρκίνος που συνδέεται με αυτό

208
00:09:30,080 --> 00:09:33,110
γιατί δεν είναι καρκίνος
αλλά είναι κάπως έτσι

209
00:09:33,160 --> 00:09:35,990
δίπλα στον καρκίνο.

210
00:09:36,040 --> 00:09:37,990
Τι λέει;

211
00:09:38,040 --> 00:09:40,030
Ότι δεν έχεις καρκίνο.

212
00:09:40,080 --> 00:09:42,910
Αλλά είπε ότι καρκίνος,
όπως, οκτώ φορές.

213
00:09:42,960 --> 00:09:46,470
Γιατρέ, είπατε καρκίνο
μάλλον πολύ.

214
00:09:46,520 --> 00:09:49,230
Όπως, περισσότερα από όσα θα ακούσατε
σε μια περιστασιακή συνομιλία

215
00:09:49,280 --> 00:09:50,870
δεν πρόκειται για καρκίνο.

216
00:09:50,920 --> 00:09:52,190
Ναι, και λυπάμαι.

217
00:09:52,240 --> 00:09:56,240
Αλλά, ενώ πάλι, δεν έχετε
καρκίνο, έχεις μια κατάσταση

218
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
που πρέπει να παρακολουθούμε στενά
για να μην γίνει καρκίνος.

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,950
Το είπε άλλες δύο φορές.
Δύο ακόμη καρκίνοι.

220
00:10:03,000 --> 00:10:05,670
Το μόνο που σημαίνει είναι ότι θα έρθεις εδώ
λίγο πιο συχνά από

221
00:10:05,720 --> 00:10:08,510
θα κάνατε αλλιώς, έτσι μπορούμε
ρίξτε μια ματιά - δείτε τον τράχηλό σας

222
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
και βεβαιωθείτε ότι παραμένει στο
κατάσταση χωρίς καρκίνο στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή.

223
00:10:13,360 --> 00:10:15,150
Έχετε φυλλάδια;

224
00:10:15,200 --> 00:10:17,270
Ναι, έχουμε φυλλάδια.

225
00:10:17,320 --> 00:10:20,310
Πάω να μας πάρω μερικά φυλλάδια.

226
00:10:20,360 --> 00:10:23,590
Λοιπόν, ας αλλάξουμε ταχύτητες
λίγο, έτσι;

227
00:10:23,640 --> 00:10:24,950
Και ρίξτε μια ματιά στο μωρό.

228
00:10:25,000 --> 00:10:26,390
ΟΚ...

229
00:10:26,440 --> 00:10:29,070
Όχι, περνάμε
την κοιλιά για αυτό.

230
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:10:33,520 --> 00:10:34,670
Εδώ είμαστε.

232
00:10:34,720 --> 00:10:37,350
Ο χτύπος της καρδιάς! Ομορφος.

233
00:10:37,400 --> 00:10:38,430
Ωραίο και δυνατό.

234
00:10:38,480 --> 00:10:41,590
Εδώ είναι η σπονδυλική στήλη. Πανέμορφος.

235
00:10:41,640 --> 00:10:44,070
Α, και υπάρχει κάτι!
Το αναγνωρίζεις αυτό, μαμά;

236
00:10:44,120 --> 00:10:46,190
~ Αυτός είναι ο καρκίνος; ~ Πολύ αστείο, όχι.

237
00:10:46,240 --> 00:10:48,110
~ Αυτό είναι ένα μικρό πέος! ~ Ω, Θεέ μου.

238
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
συγχαρητήρια,
θα κάνεις αγοράκι!

239
00:10:52,320 --> 00:10:56,230
Είπε ότι είναι στατιστικά
απίθανο να γίνει πλήρης καρκίνος.

240
00:10:56,280 --> 00:10:59,150
Οπότε απλά... μισός καρκίνος;

241
00:10:59,200 --> 00:11:02,270
Απλά ένας ήπιος μισός καρκίνος,
όπως παίρνεις;

242
00:11:02,320 --> 00:11:04,590
Νομίζεις ότι είναι επειδή είμαι μεγάλος;

243
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
~ Είναι επειδή είμαι μεγάλος, έτσι δεν είναι;
~ Όχι, δεν είναι, δεν είσαι μεγάλος.

244
00:11:07,400 --> 00:11:08,950
Θεέ μου, θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

245
00:11:09,000 --> 00:11:12,270
Θα πάρεις ένα και θα το καπνίσεις
και να μου το φυσήξει;

246
00:11:12,320 --> 00:11:15,510
~ Λοιπόν, πάρε ένα τσιγάρο
αν θέλετε ένα. ~ Ναι;

247
00:11:15,560 --> 00:11:17,070
Αλλά άσε κάτω το κρασί σου.

248
00:11:17,120 --> 00:11:19,110
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

249
00:11:19,160 --> 00:11:21,910
Ευχαριστώ πολύ.

250
00:11:21,960 --> 00:11:24,270
Απλώς θα καπνίσω αυτό.
Ούτε καν το όλο θέμα,

251
00:11:24,320 --> 00:11:26,790
Θα πάρω μόνο μερικές ρουφηξιές,
τότε δεν θα το ξανακάνω.

252
00:11:26,840 --> 00:11:29,350
~ Ωραία. ~ Δεν πειράζει,
δεν είναι; Για να έχετε μερικές ρουφηξιές,

253
00:11:29,400 --> 00:11:33,400
~ τότε να μην το ξανακάνεις ποτέ; ~ Απολύτως.

254
00:11:37,240 --> 00:11:38,390
(Θεέ μου, αυτό είναι νόστιμο.)

255
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

256
00:11:39,600 --> 00:11:42,190
Ω, για τον διάολο, πάρε το!

257
00:11:42,240 --> 00:11:45,030
Γεια!

258
00:11:45,080 --> 00:11:46,990
(Γαμώ!)

259
00:11:47,040 --> 00:11:49,750
~ Γεια. ~ Γεια σου! ~ Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

260
00:11:49,800 --> 00:11:53,590
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Είσαι έγκυος;

261
00:11:53,640 --> 00:11:55,070
Λίγο.

262
00:11:55,120 --> 00:11:59,120
~ Αυτός είναι ο Ρομπ. Είναι δικός μου,
εμ... φιλαράκι; ~ Ναι.

263
00:11:59,400 --> 00:12:01,190
Ναι. Είναι ο πατέρας του...

264
00:12:01,240 --> 00:12:03,630
Αυτή είναι η Φραν, είναι μια παλιά φίλη.

265
00:12:03,680 --> 00:12:05,190
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρομπ.

266
00:12:05,240 --> 00:12:06,590
Χάρηκα που σε γνώρισα!

267
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
~ Χαίρομαι που σε βλέπω, ξένε!
~ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

268
00:12:13,720 --> 00:12:15,710
Χα... αχ...

269
00:12:15,760 --> 00:12:17,110
Πρέπει να έρθετε για δείπνο.

270
00:12:17,160 --> 00:12:19,270
~ Ναι. ~ Ο Κρις θα ήθελε πολύ να σε δει.

271
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
Οριστικά...

272
00:12:20,920 --> 00:12:22,430
~ Πρέπει. ~ Ναι;

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,350
Ναι, ναι! Θα ήταν υπέροχο.

274
00:12:24,400 --> 00:12:26,950
τι κάνεις
το βράδυ του Σαββάτου;

275
00:12:27,000 --> 00:12:30,030
Σάββατο;

276
00:12:30,080 --> 00:12:33,830
~ Ερμ... ~ Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μόλις είχαμε κάποια νέα που...

277
00:12:33,880 --> 00:12:36,150
~ Όχι, δεν έχουμε.
~ Ήθελα να της το πω...

278
00:12:36,200 --> 00:12:37,550
Όχι, δεν το κάνουμε, δεν είναι...

279
00:12:37,600 --> 00:12:38,830
Ναι, θα θέλαμε.

280
00:12:38,880 --> 00:12:40,590
Τέλεια - λοιπόν, μπορούμε να προλάβουμε.

281
00:12:40,640 --> 00:12:42,070
Ναι. Είσαι ακόμα σε...;

282
00:12:42,120 --> 00:12:43,950
Ακόμα στο ίδιο μεγάλο σπίτι, ναι.

283
00:12:44,000 --> 00:12:46,510
Σάββατο βράδυ, 7 η ώρα.
Μην αργείς!

284
00:12:46,560 --> 00:12:50,470
~ Εντάξει.
~ Ρομπ.

285
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Ω...

286
00:12:52,840 --> 00:12:54,590
Φαίνεται ωραία.

287
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
Είναι μουνί.

288
00:13:07,600 --> 00:13:09,830
Θεέ μου, τα πόδια μου είναι πολύ πρησμένα
για αυτές τις μπότες.

289
00:13:09,880 --> 00:13:11,750
Είδατε το μέγεθος τους;

290
00:13:11,800 --> 00:13:14,310
Ναι. Μοιάζουν
μικρά πόδια χόμπιτ.

291
00:13:14,360 --> 00:13:15,350
Γαμήσου.

292
00:13:15,400 --> 00:13:18,150
Ήθελα να ρωτήσω,
γιατι την λεγες μουνια?

293
00:13:18,200 --> 00:13:21,950
Δεν έπρεπε να την έλεγα μουνίτσα.
Είναι πιο σκύλα.

294
00:13:22,000 --> 00:13:23,190
Γιατί είναι σκύλα;

295
00:13:23,240 --> 00:13:26,270
Είναι μόνο ένας από αυτούς τους ανθρώπους
όπου όλα έχουν πάρει το δρόμο της

296
00:13:26,320 --> 00:13:28,670
και νομίζει ότι το έκανε,
αλλά είναι τύχη.

297
00:13:28,720 --> 00:13:30,950
Εύχομαι μόνο ένα κακό
θα της συνέβαινε.

298
00:13:31,000 --> 00:13:33,390
Δεν θέλω να τη χτυπήσει λεωφορείο
ή οτιδήποτε,

299
00:13:33,440 --> 00:13:36,350
αλλά ίσως αν τη συνέλαβαν
για φορολογική απάτη

300
00:13:36,400 --> 00:13:39,670
ή αν πιαστεί ο πατέρας της
με παιδική πορνογραφία ή κάτι τέτοιο.

301
00:13:39,720 --> 00:13:43,510
Μόνο και μόνο για να ξεπεράσει την αυτάρεσκη από πάνω της.
Ξέρετε τι εννοώ;

302
00:13:43,560 --> 00:13:45,990
Ναι, εντελώς.

303
00:13:46,040 --> 00:13:47,950
Και μην αναφέρω
η προκαρκινική.

304
00:13:48,000 --> 00:13:49,590
Αν χρειάζεστε κάτι να μιλήσετε,

305
00:13:49,640 --> 00:13:52,270
μιλήστε για τον καιρό
ή το γεύμα ή...

306
00:13:52,320 --> 00:13:54,910
ξέρετε, άλλα γεύματα
έχεις χαρεί.

307
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
~ Λοιπόν, γεύματα; ~ Ναι.

308
00:13:59,280 --> 00:14:01,030
Φαίνομαι χοντρή;

309
00:14:01,080 --> 00:14:03,110
Όχι, εκτός από την κοιλιά σου
και τα βυζιά σου.

310
00:14:03,160 --> 00:14:05,190
Τα βυζιά μου είναι παχιά;

311
00:14:05,240 --> 00:14:08,150
Τα βυζιά σου είναι παχιά και όμορφα.

312
00:14:08,200 --> 00:14:11,590
~ Καλώς ήρθατε! ~ Γεια. ~ Έλα μέσα, μπες.

313
00:14:11,640 --> 00:14:13,630
Τα παπούτσια πάνε εδώ!

314
00:14:13,680 --> 00:14:17,670
~ Ω. Αυτό είναι ένα καλό μέρος για παπούτσια.
~ Διατηρούμε σπίτι χωρίς παπούτσια.

315
00:14:17,720 --> 00:14:19,310
Ω. Γκόττσα.

316
00:14:19,360 --> 00:14:22,150
Σε πειράζει να κρατήσω το δικό μου; Είναι
απλά τα πόδια μου είναι πρησμένα από...

317
00:14:22,200 --> 00:14:25,110
Λοιπόν, μπορείς, αλλά θα είσαι
ο μόνος με παπούτσια!

318
00:14:25,160 --> 00:14:27,790
Αν είσαι εντάξει με αυτό, τότε είμαι!

319
00:14:27,840 --> 00:14:31,840
ΟΚ...

320
00:14:34,840 --> 00:14:37,590
Αυτό είναι ένα νόστιμο γεύμα.

321
00:14:37,640 --> 00:14:38,990
Σας ευχαριστώ.

322
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Όλα είναι δουλειά του Κρις.
Είναι ο μάγειρας εδώ, έτσι δεν είναι;

323
00:14:44,200 --> 00:14:45,510
Πού είναι ο Τζέφρι απόψε;

324
00:14:45,560 --> 00:14:48,350
Είναι στο κρεβάτι.
Πρέπει να σηκωθεί στις τέσσερις.

325
00:14:48,400 --> 00:14:51,390
~ Κάνει γυρίσματα το πρωί.
~ Ο γιος μας είναι θεσπιώτης τώρα.

326
00:14:51,440 --> 00:14:54,750
~ Αλήθεια; ~ Μμμ. ~ Πότε έγινε αυτό;

327
00:14:54,800 --> 00:14:57,070
~ Νόμιζα ότι ήξερες.
~ Δεν ήξερα.

328
00:14:57,120 --> 00:15:00,870
Είναι αστείο νόμιζα ότι το ήξερες.

329
00:15:00,920 --> 00:15:04,070
Τέλος πάντων, αυτή είναι η τρίτη ταινία του.

330
00:15:04,120 --> 00:15:08,030
Γύρισε μια σκηνή με
Πάτρικ Στιούαρτ την περασμένη εβδομάδα.

331
00:15:08,080 --> 00:15:11,270
Υπέροχος άντρας, απόλυτο φλερτ.

332
00:15:11,320 --> 00:15:12,750
Λοιπόν, καλό για τον Τζέφρι.

333
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Καλό για όλους μας.
Το επινοεί!

334
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
Ναι; Μεγάλος.

335
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Αυτό είναι ένα νόστιμο γεύμα.

336
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
Λοιπόν, σχεδιάζετε
φυσική γέννα;

337
00:15:31,160 --> 00:15:34,190
Δεν ξέρω,
δες πώς είναι ίσως ο πόνος,

338
00:15:34,240 --> 00:15:36,190
πάρε το από εκεί.

339
00:15:36,240 --> 00:15:39,750
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
σκεφτείτε μια φυσική γέννηση.

340
00:15:39,800 --> 00:15:43,070
Η ξαδέρφη μου η Σίλα τα είχε όλα
πηγαίνει το παυσίπονο -

341
00:15:43,120 --> 00:15:46,910
ωκυτοκίνη, πεθιδίνη,
έκανε την επισκληρίδιο.

342
00:15:46,960 --> 00:15:49,030
Δεν βγήκε καλά.

343
00:15:49,080 --> 00:15:51,510
Πραγματικά; Τι έπαθε το μωρό;

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,830
Α, όχι, το μωρό είναι καλά,
αλλά ο ξάδερφός μου είχε ένα τεράστιο εγκεφαλικό,

345
00:15:54,880 --> 00:15:58,670
πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά
αναπηρικά καροτσάκια στα οποία φυσάς για να το κάνεις να κινηθεί.

346
00:15:58,720 --> 00:16:02,110
Ιησούς.

347
00:16:02,160 --> 00:16:05,550
~ Γι' αυτό στην πραγματικότητα θα έπρεπε να έχουμε
περισσότερα από ένα παιδί. ~ Τι;

348
00:16:05,600 --> 00:16:08,910
Όλα τα σκατά που μπορεί να πάνε στραβά.
Η γέννηση είναι ένα ριψοκίνδυνο πράγμα.

349
00:16:08,960 --> 00:16:12,390
Υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι είχαν
11 παιδιά τα παλιά χρόνια.

350
00:16:12,440 --> 00:16:16,070
Αν πέθαιναν ένας ή δύο,
είχες ακόμα υπολείμματα.

351
00:16:16,120 --> 00:16:19,390
~ Επιπλέον, τα μονά παιδιά είναι περίεργα.
~ Είμαι μοναχοπαίδι.

352
00:16:19,440 --> 00:16:20,990
Υπάρχουν εξαιρέσεις.

353
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
~ Ο γιος μου είναι μοναχοπαίδι.
~ Περισσότερες από μία εξαιρέσεις.

354
00:16:25,800 --> 00:16:29,800
Αυτό είναι ένα νόστιμο γεύμα.
Το καλύτερο γεύμα που είχα εδώ και λίγο καιρό.

355
00:16:30,440 --> 00:16:34,440
~ Θυμάστε εκείνο το γεύμα που είχαμε την Τρίτη;
~ κάνω. ~ Αυτό είναι καλύτερο, αυτό το γεύμα.

356
00:16:38,880 --> 00:16:42,350
~ Πάω για τσιγάρο.
~ Αλήθεια; Πρέπει πραγματικά;

357
00:16:42,400 --> 00:16:44,990
Ναι. Ρομπ, καπνίζεις;

358
00:16:45,040 --> 00:16:46,510
Όχι, δεν το κάνω.

359
00:16:46,560 --> 00:16:48,390
~ Τα παράτησες; ~ Α, γιατί...

360
00:16:48,440 --> 00:16:52,440
~ Πήγαινε για ένα τσιγάρο.
~ Εντάξει dokey.

361
00:16:55,720 --> 00:16:59,230
Συγγνώμη για αυτό.
Ελπίζω να μην αναστάτωσα τη Φραν.

362
00:16:59,280 --> 00:17:02,350
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το θέλει για μια εβδομάδα.

363
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
Της αρέσει να θυμώνει με τους ανθρώπους.
Της έκανες τη χάρη.

364
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή, Ρομπ;

365
00:17:09,920 --> 00:17:11,630
Ε... ίσως. Σχετικά με τι;

366
00:17:11,680 --> 00:17:13,830
Όταν η Σαρόν ξεκινάει τον τοκετό,

367
00:17:13,880 --> 00:17:17,880
πηδήξτε σε ένα αεροπλάνο και επιστρέψτε
Ουισκόνσιν ή από όπου κι αν είστε

368
00:17:18,280 --> 00:17:21,190
και παραλείψτε ολόκληρη την παράδοση.

369
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
Είδα τον γιο μου να βγαίνει
και ήταν μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη.

370
00:17:27,120 --> 00:17:30,670
Απλώς βάλτο εκεί,
θα το κάνει αργότερα...

371
00:17:30,720 --> 00:17:34,720
~ Ξέρεις ότι σκατά όταν
γεννούν; ~ Το έχω ακούσει.

372
00:17:35,320 --> 00:17:39,320
Ναι, το έχω δει.
Δεν θα το ήθελα αυτό για σένα.

373
00:17:42,200 --> 00:17:44,710
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τη συγχωρήσεις.

374
00:17:44,760 --> 00:17:46,590
Να τη συγχωρήσετε;

375
00:17:46,640 --> 00:17:49,390
Βλέπεις να έρχεται ένα μικρό τρολ
έλκηθρο από το άρπαγμα της γυναίκας σου

376
00:17:49,440 --> 00:17:50,950
πάνω σε ένα κύμα στροβιλισμών

377
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
και μέρος σας θα
θεωρήστε την υπεύθυνη.

378
00:18:07,440 --> 00:18:09,710
Αυτό ήταν το πρώτο μου τσιγάρο
σε δέκα χρόνια.

379
00:18:09,760 --> 00:18:11,710
Δεν καπνίζεις δέκα χρόνια;

380
00:18:11,760 --> 00:18:13,350
Λοιπόν, μην ξεκινάς τώρα, δώσε το...

381
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
Αυτό το κάνω τώρα.

382
00:18:21,520 --> 00:18:25,520
~ Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;
~ Ρομπ; Ναι.

383
00:18:26,000 --> 00:18:29,190
Είναι... μεγάλος;

384
00:18:29,240 --> 00:18:32,670
Χμ... ναι. Λοιπόν, είναι σε αναλογία.

385
00:18:32,720 --> 00:18:35,310
Πώς είναι αυτό;

386
00:18:35,360 --> 00:18:37,750
Δεν πονάει;

387
00:18:37,800 --> 00:18:40,510
Εννοώ ότι είναι ανάλογος,
Δεν ήμουν...

388
00:18:40,560 --> 00:18:43,830
Έχει κάνει περιτομή;
Οι περισσότεροι Αμερικανοί άνδρες είναι, έχω ακούσει.

389
00:18:43,880 --> 00:18:46,190
~ Είναι, ναι. ~ Πώς είναι αυτό;

390
00:18:46,240 --> 00:18:49,150
Λοιπόν, είναι η ίδια βασική συμφωνία,
πραγματικά...

391
00:18:49,200 --> 00:18:51,910
Αλλά εννοώ πώς είναι η αίσθηση;

392
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
Τι κάνει ο φίλος μου
αισθάνεται το πέος;

393
00:18:58,880 --> 00:19:01,710
~ Είσαι καλά;
~ Λίγο ζαλισμένος.

394
00:19:01,760 --> 00:19:05,190
Ω, αγαπητέ.
Εγώ ο ίδιος είμαι λίγο αναιμικός.

395
00:19:05,240 --> 00:19:08,310
Όταν νιώθω αδύναμος
Παίρνω μόνο ένα βάμμα helonias,

396
00:19:08,360 --> 00:19:11,790
ή κάποιο αρσενικό, αν είναι όλο αυτό
Έχω, και απολαμβάνω αμέσως.

397
00:19:11,840 --> 00:19:15,110
~ Τι κάνεις;
~ Είναι ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο.

398
00:19:15,160 --> 00:19:17,190
~ Ω. ~ Όχι, ευχαριστώ. Γιατί όχι;

399
00:19:17,240 --> 00:19:19,670
~ Δεν είναι αληθινό. ~ Είναι.

400
00:19:19,720 --> 00:19:21,990
~ Δεν είναι. ~ Λοιπόν, νομίζω ότι είναι.

401
00:19:22,040 --> 00:19:25,270
Ναι, είδα έναν άντρα
ο σωλήνας σήμερα χωρίς πόδια

402
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
οπότε του συνταγογραφούσα τρεις σταγόνες
του doodly doodle-oo και τα πόδια του μεγάλωσαν ξανά.

403
00:19:30,920 --> 00:19:33,710
Ο Ρομπ, ο Φραν είναι ομοιοπαθητικός.

404
00:19:33,760 --> 00:19:36,790
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό
στην ενημέρωση πριν από το δείπνο.

405
00:19:36,840 --> 00:19:38,350
Πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν

406
00:19:38,400 --> 00:19:41,350
ότι υπάρχουν εναλλακτικές
εκεί έξω που πραγματικά λειτουργούν.

407
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Ο γκουρού μου, ο Άλαν, θεράπευσε τον εαυτό του
του καρκίνου του προστάτη με καρύδια πέρυσι.

408
00:19:46,440 --> 00:19:48,030
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα!

409
00:19:48,080 --> 00:19:50,630
~ Συγγνώμη; ~ Τι έκανε,
τους μπλοκάρει την μαλάκα του;

410
00:19:50,680 --> 00:19:52,390
Συγνώμη; Έρχεσαι
στο σπίτι μου...

411
00:19:52,440 --> 00:19:54,590
Δεν σκοπεύω να παραβιάσω τις πεποιθήσεις σου
στο δικό σας σπίτι

412
00:19:54,640 --> 00:19:57,390
αλλά μόλις λάβαμε κάποια νέα
για τη Σαρόν αυτό δεν είναι καλό

413
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
κι αν σκεφτόμουν για ένα δευτερόλεπτο
που θα μπορούσα απλώς να τρίψω

414
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
ένα μύρτιλο στον κόλπο της
και να την φτιάξω, θα το έκανα.

415
00:20:02,560 --> 00:20:05,110
~ Μα δεν μπορώ, γιατί είναι μαλακίες!
~ Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις!

416
00:20:05,160 --> 00:20:09,160
~ Έχω καρκίνο. ~ Όχι, δεν το κάνεις!
Λέει ψέματα.

417
00:20:09,920 --> 00:20:12,150
Νομίζω ότι το τραβήξαμε πίσω
στο τέλος.

418
00:20:12,200 --> 00:20:14,830
Ήταν καλό που ρώτησες τον Κρις
για τη συνταγή για αυτό το tagine.

419
00:20:14,880 --> 00:20:16,830
Σκέφτηκα να τους ρωτήσω
για να ξυπνήσουν το παιδί τους

420
00:20:16,880 --> 00:20:18,470
για να μπορέσω να πάρω αυτόγραφό του.

421
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
Θα έπρεπε να έχετε!
Θα της άρεσε αυτό.

422
00:20:24,360 --> 00:20:26,670
Λυπάμαι πραγματικά για απόψε.

423
00:20:26,720 --> 00:20:29,110
Μην είσαι. Είναι απαίσιοι.

424
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
Και πραγματικά συγκινήθηκα πραγματικά

425
00:20:31,360 --> 00:20:33,830
για να σε δω να πας apeshit
σε κάποιον για μένα.

426
00:20:33,880 --> 00:20:36,390
Λοιπόν, φοβάμαι.

427
00:20:36,440 --> 00:20:40,070
~ Του μη καρκινικού καρκίνου;
~ Από όλα.

428
00:20:40,120 --> 00:20:43,910
Είσαι έγκυος, μπορεί να είσαι άρρωστος
και δεν ξερω τι κανω.

429
00:20:43,960 --> 00:20:46,830
Το σκατά μου είναι ακόμα σε μια βαλίτσα.

430
00:20:46,880 --> 00:20:50,870
Είμαι μέρος της ζωής σου ή όχι,
το κάνουμε αυτό πραγματικά ή όχι;

431
00:20:50,920 --> 00:20:54,920
~ Δεν ξέρω...
~ Νομίζω ότι πρέπει να με παντρευτείς.

432
00:20:55,240 --> 00:20:57,910
Τι;

433
00:20:57,960 --> 00:20:59,390
Είσαι ψυχική;

434
00:20:59,440 --> 00:21:01,830
~ Παντρευτείτε με και μάθετε. ~ Γιατί;

435
00:21:01,880 --> 00:21:04,830
Δεν ξέρω κυριολεκτικά ποιος είσαι.

436
00:21:04,880 --> 00:21:08,230
Σοβαρά, ποιος είσαι;
Έχεις μεσαίο όνομα;

437
00:21:08,280 --> 00:21:10,950
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
Σε έπαιξε ποτέ ιερέας;

438
00:21:11,000 --> 00:21:12,710
Αυτά είναι πράγματα που δεν ξέρω.

439
00:21:12,760 --> 00:21:16,760
Κλίφορντ, ναι και όχι,
αλλά μια καλόγρια έμεινε στο δωμάτιο

440
00:21:17,320 --> 00:21:21,320
όταν άλλαξα από
βρώμικα σώβρακα μια φορά.

441
00:21:23,320 --> 00:21:26,990
Δεν πρέπει
να ερωτευτώ πρώτα;

442
00:21:27,040 --> 00:21:31,040
Λοιπόν, η μαμά μου μου έστειλε ένα άρθρο σχετικά
μια μελέτη για τους κανονισμένους γάμους

443
00:21:31,360 --> 00:21:34,150
έναντι των γάμων «αγάπης».
και βρήκαν

444
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
ότι λιγότεροι κανονισμένοι γάμοι
καταλήγουν σε διαζύγιο παρά σε αληθινά.

445
00:21:38,280 --> 00:21:40,390
Μήπως επειδή καταλήγουν σε αυτοκτονία;

446
00:21:40,440 --> 00:21:42,750
Δεν ξέρω,
Δεν διάβασα ολόκληρο το άρθρο.

447
00:21:42,800 --> 00:21:46,590
Επίσης, θα χρειαστεί να με παντρευτείς
ώστε να μπορώ να μείνω στη χώρα.

448
00:21:46,640 --> 00:21:50,640
Δεν χρειάζεται να είσαι μέρος του
η ζωή του, ξέρεις.

449
00:21:51,040 --> 00:21:53,870
Δεν περιμένω τίποτα.

450
00:21:53,920 --> 00:21:56,670
Εκτός από χρήματα, ίσως και λίγα χρήματα.

451
00:21:56,720 --> 00:21:59,710
Λοιπόν, γράφω απλώς μια επιταγή
κάθε μήνα και να το αφήσω έτσι;

452
00:21:59,760 --> 00:22:02,230
Γαμήστε το. Δεν ήξερα τον πατέρα μου
και ήταν χάλια.

453
00:22:02,280 --> 00:22:03,790
Αυτό το παιδί έχει μπαμπά.

454
00:22:03,840 --> 00:22:07,840
Θεέ μου, δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι τόσο Αμερικανός γι' αυτό.

455
00:22:08,320 --> 00:22:12,320
Πρόστιμο.

456
00:22:13,240 --> 00:22:17,240
Ωχ! Θεέ μου, βιάσου,
Δεν πρόκειται να έρθω.

457
00:22:19,840 --> 00:22:23,630
~ Πώς ένιωθε ο κόλπος μου;
~ Ένιωσα υπέροχα.

458
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Λοιπόν, αξιοποιήστε το στο έπακρο

459
00:22:25,120 --> 00:22:28,310
γιατί δεν πρόκειται
νιώθω έτσι για πολύ περισσότερο.

460
00:22:28,360 --> 00:22:32,360
Όχι μετά τον μεγαλόψυχο γιο σου
ξεφεύγει από αυτό.

461
00:22:32,480 --> 00:22:35,110
Αν βοηθάει,
Βρέθηκα με μια γυναίκα πριν από μερικά χρόνια

462
00:22:35,160 --> 00:22:39,160
και είχε κάνει δυο παιδιά
και ο κόλπος της ήταν τρελά σφιγμένος.

463
00:22:40,680 --> 00:22:44,680
Σαν έφηβος σφιχτός. Ήταν καταπληκτικό.

464
00:22:45,200 --> 00:22:47,790
Πώς ξέρεις τι είναι ένας έφηβος
αισθάνεται ο κόλπος;

465
00:22:47,840 --> 00:22:51,840
~ Επειδή ήμουν έφηβος;
~ Ω, ναι!

466
00:22:54,440 --> 00:22:58,030
Και δεν αισθάνθηκε καρκίνος-y;

467
00:22:58,080 --> 00:23:02,080
Δεν ένιωθε καρκίνος επειδή εσύ
πραγματικά, ειλικρινά δεν έχω καρκίνο.

468
00:23:03,480 --> 00:23:05,870
Στην πραγματικότητα, μας θέλω
για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

469
00:23:05,920 --> 00:23:08,030
Οι γιατροί κάνουν λάθη συνέχεια.

470
00:23:08,080 --> 00:23:10,550
Είπαν στον αδερφό μου ότι είχε πολιομυελίτιδα
όταν ήταν δέκα,

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,230
αλλά αποδείχθηκε
ήταν απλώς αδέξιος.

472
00:23:13,280 --> 00:23:15,750
Μάλλον είπαν
άλλο παιδί ήταν αδέξιος

473
00:23:15,800 --> 00:23:17,510
και μετά πέθανε από πολιομυελίτιδα.

474
00:23:17,560 --> 00:23:19,590
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

475
00:23:19,640 --> 00:23:23,640
Λοιπόν, μπορείτε να περάσετε τη γέφυρα
μόνος γιατί θα πεθάνω.

476
00:23:24,280 --> 00:23:28,280
Αυτό είναι το πνεύμα.

477
00:23:28,330 --> 00:23:32,880
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0